Il dialetto vallefreddano, ovvero di Vallemaio, presenta forte infiltrazione e commistione della parlata napoletana e ciociara-abruzzese, oltre a ricevere vocaboli di altre regioni. Vallemaio, olim Vallefredda, è uno dei paesi a sud dell’Italia centro-meridionale appartenuto, in passato, al Regno di Napoli e facente parte della provincia Terra di Lavoro. Il progresso tecnico sconvolge ogni tradizione e tanti vocaboli dialettali sono ormai caduti in disuso; quelli che ancora restano testimoniano certamente la storia della nostra gente. L’Associazione, pertanto, vuole stimolare i suoi soci e sollecita eventuali specialisti ad approfondire, con ricerche sul campo, il dialetto vallefreddano: un progetto educativo e culturale a cui, con questa premessa, si intende dare inizio. Si consiglia, come prima iniziativa, di raccogliere: filastrocche, poesie, canti, preghiere, proverbi, detti ed espressioni dialettali di una volta; per poi arrivare alla realizzazione di un vero e proprio vocabolario del dialetto di Vallemaio, con l’aggiunta di eventuali note di grammatica.

CANTI POPOLARI VALLEFREDDANI

Riportiamo alcuni dei più antichi canti popolari vallefreddani. Essi, in genere, riproducono ed esprimono l’eterno ritornello d’amore di tutte le plebi meridionali. La canzone, nata embrionalmente nella Campania felix, va sempre più qualificandosi nella Basilicata e raggiunge il massimo nella Calabria, in particolare nella zona della Sila dove diventa arte, sia come canto (canto orale), che come musica (pariglia di zampogne a chiave). Verso la fine del diciannovesimo secolo la musica venne innestata sull’organetto abruzzese, da allora divenuto, possiamo dire, nazionale. Le canzoni che seguono sono tra le più antiche pervenute ad oggi e rievocate vagamente solo da vecchiette ultraottantenni. Sono state raccolte seguendo un metro di canto come veniva accennato dalle stesse.

CANTO DELLA VIOLA
Il canto della viola, un lontanissimo sirventese, veniva cantato sulle aie durante le sere d’estate, quando i contadini, riuniti insieme, si dedicavano allo spoglio del granone.

Se incuntri la viola

E non la prendi

Quanno incuntri l’amore tuio

Non te parla.

Basta che la uardo

E gli uocchi n’fronte

Me dicono l’amore ch’essa me indenne

Ranno è l’amore e lu desiderio